Muy ameno y fascinante, aunque me gustaría que hubieran leído bien a Lovecraft.
Entrando apenas en materia, Lovecraft "creó desinformación" lo que no es poca acusación, y por ello, como asiduo lovecraftiano, reclamo justificación firme antes de manchar su nombre. Y resulta que esta desinformación consiste, dice este señor, en que dijo que "Alhazred se fue de sana'a a Yemen" lo que es, como bien se dice, imposible... Pues sucede que Lovecraft nunca dijo semejante necedad, sólo dijo que Alhazred "nació en Sana'a, Yemen". Y que conste que tengo ese texto en varias traducciones y en la versión original en inglés (que incluye su manuscrito facsímil) por lo que no hay duda.
Me supongo que este caballero se leyó una traducción muy mala de HPL (que las hay), y cuando se topa uno con un autor tan documentado como HPL que comete un aparente error tan garrafal, es de rigor cotejarlo con la fuente original en lugar de confiarse de alguna edición dudosa. ¿No creen?
2 comentarios:
Para mear y no hechar gota. Que bueno. El JPN este parte la pana.
Muy ameno y fascinante, aunque me gustaría que hubieran leído bien a Lovecraft.
Entrando apenas en materia, Lovecraft "creó desinformación" lo que no es poca acusación, y por ello, como asiduo lovecraftiano, reclamo justificación firme antes de manchar su nombre. Y resulta que esta desinformación consiste, dice este señor, en que dijo que "Alhazred se fue de sana'a a Yemen" lo que es, como bien se dice, imposible... Pues sucede que Lovecraft nunca dijo semejante necedad, sólo dijo que Alhazred "nació en Sana'a, Yemen". Y que conste que tengo ese texto en varias traducciones y en la versión original en inglés (que incluye su manuscrito facsímil) por lo que no hay duda.
Me supongo que este caballero se leyó una traducción muy mala de HPL (que las hay), y cuando se topa uno con un autor tan documentado como HPL que comete un aparente error tan garrafal, es de rigor cotejarlo con la fuente original en lugar de confiarse de alguna edición dudosa. ¿No creen?
Yog-Sothoth Neblod Zin.
Publicar un comentario en la entrada